1
00:00:01,126 --> 00:00:02,733
（ロック音楽が流れています）
2
00:00:06,979 --> 00:00:10,806
♪叫んでみます。
僕らは叫ぶよ。 ♪
3
00:00:11,493 --> 00:00:14,125
♪ 私たちはそれです
彼らは話し合うでしょう。 ♪
4
00:00:14,981 --> 00:00:15,981
おっと！
5
00:00:16,126 --> 00:00:17,796
どこへ行くか気をつけろ、サイコ！
6
00:00:17,821 --> 00:00:19,427
あなたは誰かを殺したかもしれないのです！
7
00:00:23,509 --> 00:00:24,509
二人：アンディ？
8
00:00:24,534 --> 00:00:27,076
申し訳ありませんが、わかりませんでした
ブレーキはまだ。
9
00:00:27,461 --> 00:00:29,732
それでどう思いますか、気に入っていますか？
10
00:00:29,757 --> 00:00:31,875
好きじゃない。愛！
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,885
文字通り、史上最高のものです！
12
00:00:34,910 --> 00:00:35,880
- 本当に？
- うん。
13
00:00:35,905 --> 00:00:37,280
- そうそう。
- ハードコアで激しい。
14
00:00:37,305 --> 00:00:38,306
野蛮人！
15
00:00:39,412 --> 00:00:41,729
いつ取ると思いますか
補助輪が外れた？
16
00:00:45,112 --> 00:00:46,112
(テーマ音楽の再生)
17
00:00:46,823 --> 00:00:49,935
♪ 私は崖っぷちに立っています。 ♪
18
00:00:50,429 --> 00:00:55,005
♪ そして私が知っていることはすべて
吹き飛んでいる。 ♪
19
00:00:56,910 --> 00:00:59,355
♪人生はひっくり返ります。 ♪
20
00:00:59,636 --> 00:01:04,636
♪ でも、いずれにせよ、
解決してみます♪
21
00:01:06,418 --> 00:01:09,708
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。 ♪
22
00:01:09,750 --> 00:01:11,635
♪ さあ、いきましょう。 ♪
23
00:01:13,246 --> 00:01:16,270
♪ ワン、ツー、スリー！
明日の準備はできています。 ♪
24
00:01:16,617 --> 00:01:18,616
♪明日は今日から始まります。 ♪
25
00:01:18,910 --> 00:01:21,042
♪ 従うべき地図はない♪
26
00:01:21,067 --> 00:01:23,022
♪ でも、ずっと一緒だよ。 ♪
27
00:01:23,683 --> 00:01:25,583
♪ 明日の準備はできました。 ♪
28
00:01:25,910 --> 00:01:27,878
♪明日は今日から始まります。 ♪
29
00:01:28,336 --> 00:01:30,335
♪ 従うべき地図はない♪
30
00:01:30,696 --> 00:01:32,696
♪ でも、ずっと一緒だよ。 ♪
31
00:01:33,924 --> 00:01:35,026
♪ずっと。 ♪
32
00:01:36,245 --> 00:01:38,475
あなたのお母さんが信じられない
これを手に入れましょう。
33
00:01:38,516 --> 00:01:41,307
ああ、彼女には何も分かりません。
自転車を下取りに出しました。
34
00:01:41,490 --> 00:01:43,977
それに加えて私が稼いだお金
ワドマン家の猫の世話をする。
35
00:01:44,514 --> 00:01:45,514
ちょっと待って、バックアップしてください。
36
00:01:45,597 --> 00:01:48,006
彼女が許してくれると本当に思っているのね
これを保管しますか？
37
00:01:48,078 --> 00:01:49,445
その女性はあなたを許しませんでした
38
00:01:49,470 --> 00:01:51,298
弾む城から10フィート以内。
39
00:01:51,323 --> 00:01:53,410
明日からはすべてが変わります。
40
00:01:54,148 --> 00:01:55,203
明日は何が起こるでしょうか？
41
00:01:55,228 --> 00:01:56,416
13歳になります。
42
00:01:56,441 --> 00:01:57,441
私は十代になります。
43
00:01:57,579 --> 00:01:59,335
それは私が反逆することを意味します。
44
00:01:59,742 --> 00:02:01,359
わかった。はい、確かに。そうしなさい。
45
00:02:01,497 --> 00:02:02,497
ただし、簡単なことから始めてください。
46
00:02:02,617 --> 00:02:04,516
ご存知のとおり、黒いマニキュアです。
47
00:02:04,541 --> 00:02:07,165
髪を分けたり…
48
00:02:07,166 --> 00:02:08,663
（ささやき声）反対側です。
49
00:02:08,664 --> 00:02:11,159
サイラス！女の子は自分のゲームを向上させたいと思っています!
50
00:02:11,184 --> 00:02:12,306
彼女を落胆させないでください。
51
00:02:12,331 --> 00:02:13,954
私は自分のゲームを向上させようとしているわけではありません。
52
00:02:13,979 --> 00:02:17,472
「ノー」を聞くのはもううんざりだ
何かをお願いするたびに、
53
00:02:17,497 --> 00:02:19,497
だから今回は質問しませんでした。
54
00:02:21,166 --> 00:02:23,665
女の子: さあ、ここです。
まだ勇気がありませんか？
55
00:02:25,664 --> 00:02:26,664
うーん...
56
00:02:26,665 --> 00:02:29,998
感動しました。できました
あなたの私道のすぐ近くまで...
57
00:02:29,999 --> 00:02:31,663
あなたがチキンアウトする前に。
58
00:02:31,664 --> 00:02:33,663
私はからかっているわけではありません。
59
00:02:33,664 --> 00:02:35,373
ガレージに隠すことができました。
60
00:02:35,374 --> 00:02:36,663
サイラス、してくれる？
61
00:02:36,664 --> 00:02:37,664
それは素晴らしいですね。
62
00:02:37,665 --> 00:02:38,665
ボックボック。
63
00:02:40,664 --> 00:02:43,440
おっと。ここからが本番です。
64
00:02:44,374 --> 00:02:45,664
私はあなたの方が好きです。
65
00:02:49,832 --> 00:02:52,374
- それは誰ですか？
- 誰か知っていますか?
66
00:02:54,664 --> 00:02:55,776
ベックス？
67
00:02:56,374 --> 00:02:57,374
ベックス！
68
00:03:00,174 --> 00:03:01,396
やあ、アンディマン。
69
00:03:01,664 --> 00:03:02,718
（二人とも笑いながら）
70
00:03:03,374 --> 00:03:05,207
皆さん、それは私の妹です！
71
00:03:05,374 --> 00:03:06,166
ここで何をしているの？
72
00:03:06,167 --> 00:03:08,663
どういう意味ですか？
あなたの誕生日を逃すわけにはいかなかったのですが、
73
00:03:08,664 --> 00:03:10,919
それは言わないでください、私は知っています
私はそれらのほとんどを見逃してしまった。
74
00:03:11,338 --> 00:03:13,663
私は気にしない！あなたは今ここにいます。
75
00:03:13,664 --> 00:03:15,663
えー、こんにちは。私のことを覚えているかどうかは分かりませんが？
76
00:03:15,664 --> 00:03:18,373
サイラス。はい、もちろんです。
77
00:03:18,374 --> 00:03:21,664
- それはあなたの車輪ですか?
- おお。えー...
78
00:03:22,664 --> 00:03:24,663
そうそう！完全に。
79
00:03:24,664 --> 00:03:28,301
そう、フルスロットルの無法者、
豚のアスファルトにキスしてる…
80
00:03:29,664 --> 00:03:31,253
これらは私が知っているバイカーの言葉のすべてです。
81
00:03:32,664 --> 00:03:36,540
そして、バフィー。うわー、あなたはこんな感じです、
本物のバフィーに変身します。
82
00:03:36,541 --> 00:03:38,663
私は本物のバフィーです。
83
00:03:38,664 --> 00:03:42,663
そして私は比較されないことを望みます
架空のヴァンパイアスレイヤーに
84
00:03:42,664 --> 00:03:45,663
テレビ番組で
前世紀から。
85
00:03:45,664 --> 00:03:49,663
といっても、最近始めたのですが、
それを見ていますが、かなり良いです。
86
00:03:49,664 --> 00:03:52,373
（クスクス笑い）それで、ママはあなたがここにいるのを知っていますか？
87
00:03:52,374 --> 00:03:53,663
驚きであってほしい。
88
00:03:53,664 --> 00:03:56,663
おお。彼女がサプライズを嫌うのはご存知でしょう。
89
00:03:56,664 --> 00:03:58,663
うん！それで、一緒に来ませんか？
90
00:03:58,664 --> 00:04:00,540
- うん！
- そして彼女に伝えてください。
91
00:04:00,541 --> 00:04:01,664
わかった。来て。
92
00:04:05,664 --> 00:04:08,165
お父さん！私の誕生日に誰が帰ってきたか見てください！
93
00:04:08,166 --> 00:04:09,663
- ベックス！
- こんにちは、お父さん！
94
00:04:09,664 --> 00:04:11,540
なんと素晴らしい驚きでしょう。
95
00:04:11,541 --> 00:04:13,663
ああ…とても嬉しいです。
96
00:04:13,664 --> 00:04:16,373
- 私も。
- セリア、誰がここにいるのか見てください!
97
00:04:16,374 --> 00:04:17,435
なるほど。
98
00:04:18,166 --> 00:04:19,166
こんにちは、お母さん。
99
00:04:19,832 --> 00:04:22,874
レベッカ。よく見えますね。
100
00:04:23,277 --> 00:04:24,277
ありがとう。
101
00:04:24,665 --> 00:04:26,040
あなたもそうです。
102
00:04:26,664 --> 00:04:27,998
どのくらい滞在しますか？
103
00:04:27,999 --> 00:04:31,076
さて、お楽しみはこれくらいにしておきますね?
104
00:04:31,664 --> 00:04:34,664
お父さん、お母さんを支えてくれる？
彼女に何か掴むものをあげますか？
105
00:04:37,664 --> 00:04:38,801
しばらく滞在しますので、
106
00:04:39,581 --> 00:04:42,998
だって私は…家に帰るから。
107
00:04:42,999 --> 00:04:45,247
- 本当に？本当に？
- ええ、本当に。
108
00:04:45,664 --> 00:04:47,337
- それでよければ。
- もちろん大丈夫です。
109
00:04:47,362 --> 00:04:48,540
それはあなたの家でもあります。
110
00:04:48,541 --> 00:04:51,663
あなたの部屋以外
現在はオフィス兼ホームジムです。
111
00:04:51,664 --> 00:04:54,663
そしてあなたのトゥリングは全部売りました
ガレージセールで。
112
00:04:54,664 --> 00:04:57,373
うちには引き出し式のソファがあって、あなたは
好きなだけ滞在できます。
113
00:04:57,374 --> 00:05:00,663
それで、私の計画は、仕事を見つけることです。
そして住む場所を見つけます。
114
00:05:00,664 --> 00:05:02,663
本当に準備はできています
私の人生をうまくまとめるために。
115
00:05:03,512 --> 00:05:05,300
ふーむ。なぜ今?
116
00:05:05,774 --> 00:05:06,993
うーん、これには成長してほしくない
117
00:05:07,018 --> 00:05:08,552
-その前に。
- (笑)
118
00:05:08,577 --> 00:05:09,767
それには遅すぎます。
119
00:05:10,999 --> 00:05:12,663
おお！
120
00:05:12,664 --> 00:05:14,663
素晴らしい劇的な退場でした、お母さん。
121
00:05:14,664 --> 00:05:16,665
- まだわかりましたね。
- (ため息)
122
00:05:27,142 --> 00:05:29,663
- やあ。あなた忙しい？
- こんにちは。
123
00:05:29,664 --> 00:05:30,999
いや、ただふざけてるだけだ。
124
00:05:33,417 --> 00:05:35,998
おお。これは何ですか？
125
00:05:35,999 --> 00:05:38,373
ストローと靴紐です。
126
00:05:38,374 --> 00:05:39,663
真剣に？
127
00:05:39,664 --> 00:05:42,663
あなたはただストローを変えただけです
靴紐をブレスレットに。
128
00:05:42,664 --> 00:05:44,523
うん。これを見てください。
129
00:05:45,883 --> 00:05:47,664
何でもブレスレットになります。
130
00:05:48,664 --> 00:05:49,831
コミック。
131
00:05:49,832 --> 00:05:50,998
おっと...
132
00:05:51,335 --> 00:05:53,261
- ソーダタブ。
－（笑）
133
00:05:53,947 --> 00:05:57,027
そして、これは私の昔の家臣だったと思います。
134
00:05:57,374 --> 00:05:59,663
お母さんが尋ねたら、
夜も着ています。
135
00:05:59,664 --> 00:06:02,118
(笑) えっ？職業はなんですか？
136
00:06:02,143 --> 00:06:03,663
ゴミ箱から物を取り出すだけですか？
137
00:06:03,664 --> 00:06:06,165
こんにちは、二酸化炭素排出量、
将来の世代。
138
00:06:06,166 --> 00:06:08,663
さらに、それは母親を狂わせます。
139
00:06:09,287 --> 00:06:10,663
ええ、きっと。
140
00:06:10,664 --> 00:06:11,664
これをもらえますか？
141
00:06:11,665 --> 00:06:13,663
いいえ、特別なものを作ってあげましょう。
142
00:06:13,664 --> 00:06:15,924
いいえ、これは特別です。大好きです。
143
00:06:18,664 --> 00:06:21,242
- (射撃音を立てる)
- (アンディ、笑い)
144
00:06:21,395 --> 00:06:22,664
これもあなたが作りましたか？
145
00:06:22,665 --> 00:06:24,613
そう、あなたが送ってくれたスカーフの中から。
146
00:06:24,999 --> 00:06:26,253
アンディ…
147
00:06:26,664 --> 00:06:30,165
見て。マルディグラ、テキサスステートフェア、
148
00:06:30,166 --> 00:06:32,999
あの音楽祭はどこで
人々はおそらく裸になります。
149
00:06:34,664 --> 00:06:35,825
そうですか？
150
00:06:35,999 --> 00:06:37,831
（息を呑んで）そうなんですか？
151
00:06:37,832 --> 00:06:40,663
何？いや、さあ。
あなたはそれよりも私のことをよく知っています。
152
00:06:41,613 --> 00:06:42,998
本当にそうではありません。
153
00:06:44,048 --> 00:06:45,663
それは本当だ。あなたはしない。
154
00:06:46,253 --> 00:06:47,663
でもそれは直せます。
155
00:06:47,664 --> 00:06:48,664
動かないで下さい。すぐに戻ります。
156
00:06:48,664 --> 00:06:49,664
わかった。
157
00:06:52,676 --> 00:06:54,165
（あえぐ）
158
00:06:54,603 --> 00:06:56,458
いや、いや、いや、いや、いや、いや！
159
00:07:00,924 --> 00:07:03,453
アンディはこの箱の中身を決して見ていません。
160
00:07:03,699 --> 00:07:04,663
ただの写真です。
161
00:07:04,664 --> 00:07:06,663
単なる写真ではありません。
162
00:07:06,664 --> 00:07:08,165
それは秘密です。
163
00:07:08,166 --> 00:07:10,664
彼女が見る必要も知る必要もないもの。
164
00:07:12,664 --> 00:07:16,165
わかりました、お母さん。彼女に箱は見せません。
165
00:07:16,794 --> 00:07:17,794
ありがとう。
166
00:07:33,664 --> 00:07:34,664
わかった。
167
00:07:38,664 --> 00:07:43,663
これは私の日記のようなものです。言えないよ
ここで見られるものは誰でも。
168
00:07:43,664 --> 00:07:45,663
- わかった？
- わかった。
169
00:07:45,664 --> 00:07:46,664
- 準備はできていますか？
- うーん。
170
00:07:55,664 --> 00:07:57,663
どうですか...この男は？
171
00:07:57,664 --> 00:08:02,663
おお！フレッチャー。彼は海賊だ、
だから彼にはあまり会わない。
172
00:08:02,664 --> 00:08:05,663
- 海賊？
- 冗談です。彼は海賊ではありません。
173
00:08:05,664 --> 00:08:08,663
しかし、彼はボートを持っています。
ペットの鳥を飼っているので...
174
00:08:08,664 --> 00:08:11,374
- かなり近いですね。
- (二人とも笑いながら)
175
00:08:12,541 --> 00:08:14,125
あなたの人生はとても素晴らしいようです。
176
00:08:14,405 --> 00:08:15,663
ああ、あなたもそうですよ。
177
00:08:16,152 --> 00:08:17,663
どの部分ですか？もの
私には許可されていませんか？
178
00:08:17,664 --> 00:08:21,179
食べてはいけないものは？または
私が着てはいけないものは何ですか？
179
00:08:21,664 --> 00:08:24,149
- それは悪いことですか？
- ここで君と一緒ならもっと良くなるよ。
180
00:08:24,283 --> 00:08:25,663
- 遊びに行きます。
- 楽しいですね！
181
00:08:25,664 --> 00:08:26,341
うん。
182
00:08:26,366 --> 00:08:28,373
たぶんそうではない
マルディグラ音楽祭の楽しみ、
183
00:08:28,374 --> 00:08:30,061
でもピザは食べられるよ！
184
00:08:30,541 --> 00:08:32,065
まあ、時々ね。
185
00:08:32,887 --> 00:08:33,998
お父さんが担当しているとき。
186
00:08:33,999 --> 00:08:36,419
あのね？もう楽しいですよ。
187
00:08:36,665 --> 00:08:39,114
ブレスレットを作ってくれました。
私はあなたの友達が好きです。
188
00:08:39,407 --> 00:08:40,874
あなたの部屋が好きです。
189
00:08:41,287 --> 00:08:43,663
ああ、この人楽しそうだな。
190
00:08:43,664 --> 00:08:45,663
- ジョナ・ベック。
- あなたはそれを見ませんでした。
191
00:08:45,664 --> 00:08:47,165
- なんてこった？
- 宿題もあります。
192
00:08:47,166 --> 00:08:50,663
- わかりました、クールです。アンディ、落ち着いて。
- はい、落ち着いています！わかった？
193
00:08:50,664 --> 00:08:53,197
分かった、分かった。開梱に行きます。
194
00:08:53,296 --> 00:08:56,282
- はい、そうすべきです。
- ジョナ・ベックの写真をお楽しみください。
195
00:08:56,397 --> 00:08:57,397
停止！
196
00:09:05,114 --> 00:09:06,639
箱を忘れてしまいました。
197
00:09:07,267 --> 00:09:08,267
右。
198
00:09:08,459 --> 00:09:09,734
- さよなら。
- (ドアが閉まる)
199
00:09:14,664 --> 00:09:17,095
私を捕まえる必要はなかった
誕生日プレゼント。
200
00:09:17,120 --> 00:09:19,295
まあ、そうなるかは分からないけど
お母さんがあなたにくれたものの上に、
201
00:09:19,320 --> 00:09:21,168
数学の完全な歴史
202
00:09:21,374 --> 00:09:23,663
ああ、いや、待ってください。それを上回るでしょう。
203
00:09:24,232 --> 00:09:25,512
来たよ。
204
00:09:27,664 --> 00:09:28,998
（小声で）ジョナ・ベックです。
205
00:09:29,734 --> 00:09:31,998
♪あなたはその笑顔が好きですね♪
206
00:09:33,136 --> 00:09:34,989
♪ 頑張らなくてもいいとき♪
207
00:09:35,717 --> 00:09:38,091
（どもりながら）何をしたの？
どうしたの？
208
00:09:38,092 --> 00:09:39,582
彼があなたに教えてくれるでしょう
フリスビーの遊び方。
209
00:09:39,607 --> 00:09:41,214
レッスンを受けました、それがあなたへのプレゼントです。
210
00:09:41,215 --> 00:09:43,214
- いいえ、いいえ。
- そうだね！うん。
211
00:09:43,215 --> 00:09:44,464
- いいえ。
- リラックスしてください。
212
00:09:44,832 --> 00:09:46,058
- いいえ。
- 素晴らしいですね。
213
00:09:46,083 --> 00:09:48,903
まったく同じように、正確な点を除いて、
反対側。すごいね、あなたは素晴らしいよ。
214
00:09:49,092 --> 00:09:50,382
- こんにちは、あなたはジョナですか？
- はい。
215
00:09:50,383 --> 00:09:53,214
私はベックス、こちらはあなたの生徒のアンディです。
216
00:09:53,215 --> 00:09:56,120
おい、知ってるよ！
ジェファーソンのところに行きますよね？
217
00:09:56,215 --> 00:09:58,070
（どもりながら）私は…
218
00:09:58,717 --> 00:09:59,864
はい、そうです。
219
00:09:59,889 --> 00:10:02,889
顔を決して忘れない人もいます。
私は片足も忘れません。
220
00:10:04,215 --> 00:10:05,716
それはわずかに役立つはずです。
221
00:10:05,717 --> 00:10:08,026
あなたは何と言いますか？投げる準備はできていますか？
222
00:10:08,649 --> 00:10:10,227
それは明らかですか？
223
00:10:10,734 --> 00:10:12,429
- ♪ これをチェックしてみてください♪
- ♪ジャンプ♪
224
00:10:12,454 --> 00:10:14,509
♪ 降りて、さあ飛び上がってひねって♪
225
00:10:14,534 --> 00:10:16,440
♪悪い女の子たち、私たちはこうやってやります♪
226
00:10:16,465 --> 00:10:18,214
- ♪ジャンプ♪
- ♪ とても高くなり、抵抗できなくなります ♪
227
00:10:18,215 --> 00:10:20,214
♪今すぐフォローして、フォローしてください♪
228
00:10:20,215 --> 00:10:23,214
- ♪ジャンプ♪
- ♪手放して、さあ、バイブを解放して♪
229
00:10:23,215 --> 00:10:25,214
♪もっと近づいて、私と一緒にワインを飲みましょう♪
230
00:10:25,215 --> 00:10:27,214
♪ 高く上げて体を動かして♪
231
00:10:27,215 --> 00:10:28,984
♪ ついてきて、ついてきてね♪
232
00:10:29,215 --> 00:10:31,214
♪私たちはとても大きくて重いです♪
233
00:10:31,215 --> 00:10:33,214
♪私のサウンドを見てください、とてもクールで致命的です♪
234
00:10:33,215 --> 00:10:35,549
♪ 彼らは私たちを止めることはできません、彼らは準備ができていません ♪
235
00:10:35,550 --> 00:10:37,214
♪今すぐフォローして、フォローしてください♪
236
00:10:37,215 --> 00:10:39,214
- ♪ジャンプ♪
- ♪ 止まらないよ、もう雰囲気はわかったよ♪
237
00:10:39,215 --> 00:10:41,214
うわー！いいジャンプだよ、アンディマン！
238
00:10:41,215 --> 00:10:44,190
♪あなたの誇大宣伝は彼らを興奮させることはできません♪
239
00:10:44,191 --> 00:10:45,191
♪私に従ってください、今すぐ私に従ってください♪
240
00:10:45,216 --> 00:10:46,334
そうそう！アンディマン！
241
00:10:46,528 --> 00:10:48,214
♪ ディビ、ディビ、ディビ、ディビ♪
♪ ディビー、ディビー、ディビー、ディビー♪
242
00:10:48,215 --> 00:10:49,215
♪ ディビ、ディビ、ディビ、ディビ♪
243
00:10:49,216 --> 00:10:50,507
うわー！
244
00:10:50,534 --> 00:10:52,924
♪ ディビ、ディビ、ディビ、ディビ♪
♪ ディビー、ディビー、ディビー、ディビー♪
245
00:10:52,925 --> 00:10:54,947
♪ ディビ、ディビ、ディビ、ディビ♪
♪ ディビーサウンド ♪
246
00:10:55,215 --> 00:10:58,705
あなたもチームに加わりました！
はいと言いましょう！今すぐ！
247
00:10:58,730 --> 00:11:00,214
言ってみろ、はい、チームに参加します。
248
00:11:00,215 --> 00:11:02,344
- どのチームですか？
- 究極のフリスビーチーム！
249
00:11:02,370 --> 00:11:03,484
ダー、私がキャプテンです！
250
00:11:03,717 --> 00:11:06,847
わかってるよ、でもそれもスポーツなんだよ。
私はスポーツをしません。
251
00:11:06,929 --> 00:11:07,929
私はインドア派です。
252
00:11:07,954 --> 00:11:09,133
あなたが本当にアウトドア派だったらどうしますか？
253
00:11:09,217 --> 00:11:10,640
聞いていたと思います。
254
00:11:10,925 --> 00:11:12,672
聞いてください、あなたはこれが得意です。
255
00:11:12,791 --> 00:11:15,080
- 私は？
- さあ、チェックしてみてください。
256
00:11:15,215 --> 00:11:17,200
明日は放課後に練習があります。
257
00:11:19,215 --> 00:11:21,214
あなたはこれが好きです。そうだと思います。
258
00:11:21,747 --> 00:11:22,747
私はします。
259
00:11:22,798 --> 00:11:23,918
私はあなたが好きです。
260
00:11:24,902 --> 00:11:25,902
それ！
261
00:11:26,159 --> 00:11:27,658
いいね、フリスビー！
262
00:11:27,855 --> 00:11:30,065
はい、前に言ったことは削除してください。
263
00:11:30,717 --> 00:11:34,215
- アンバーアラート。琥珀色の警告。
- やめて...
264
00:11:36,055 --> 00:11:37,310
こちらはアンバーです。
265
00:11:37,690 --> 00:11:39,076
彼のガールフレンド。
266
00:11:39,215 --> 00:11:42,084
- こんにちは。
- こんにちは。はじめまして。
267
00:11:42,550 --> 00:11:44,550
可愛いカップルですね、ふふ…
268
00:11:45,550 --> 00:11:48,482
ジェファーソンのところには行かないでね
それを覚えているから。
269
00:11:48,717 --> 00:11:50,057
グラントに行きます。
270
00:11:50,215 --> 00:11:54,231
ああ、高校ね。あなたは高校生です。
271
00:11:54,256 --> 00:11:55,884
グルーピーがいるのが嬉しいです。
272
00:11:58,215 --> 00:11:59,215
私は行かなければならない。
273
00:12:01,417 --> 00:12:05,059
ちなみに、アンバーアラートは
誘拐された子供たちのために、
274
00:12:05,084 --> 00:12:07,533
とても恐ろしい、
かわいいのとは対照的に。
275
00:12:08,215 --> 00:12:10,260
ちょっと考えてみたいことがあります。
276
00:12:14,215 --> 00:12:16,713
アンディ…アンディ！待ってください！
277
00:12:18,215 --> 00:12:20,017
おい！何が起こっているの？
278
00:12:20,215 --> 00:12:22,214
なぜ私にこんなことをしたのですか？
279
00:12:22,215 --> 00:12:24,214
- 何をする？私が何をしたの？
- これ！この全体。
280
00:12:24,215 --> 00:12:26,630
私は自分自身をとんでもなく馬鹿にしてしまった。
281
00:12:26,655 --> 00:12:28,214
ああ、私が見た部分ではありません。
282
00:12:28,215 --> 00:12:29,382
あなたは素晴らしかったです。
283
00:12:29,383 --> 00:12:31,610
- そしてジョナ・ベック...
- 彼女がいる！
284
00:12:32,215 --> 00:12:33,606
誰が高校生だよ！
285
00:12:33,715 --> 00:12:34,715
彼女を見ましたか？
286
00:12:35,216 --> 00:12:36,441
今は見ないでください！
287
00:12:37,215 --> 00:12:40,214
何？彼女はかわいい女の子のようだ。
彼女は何でもないよ。彼女はあなたではありません。
288
00:12:40,215 --> 00:12:42,214
そうです、彼女はここにいます、
289
00:12:42,215 --> 00:12:44,220
一方私は...足を動かして...
290
00:12:45,215 --> 00:12:46,234
...そこです。
291
00:12:46,383 --> 00:12:49,088
さっき踏んでいたところ。
292
00:12:49,215 --> 00:12:51,815
わかった、やめて。あなたは明らかに
自分自身が見えない。
293
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
でも、できますか？
294
00:12:53,768 --> 00:12:54,768
わかった。
295
00:12:56,769 --> 00:12:58,767
あなたは考えるように育てられました
完璧でなければなりません、
296
00:12:58,768 --> 00:12:59,729
しかし、あなたはそうではありません。
297
00:12:59,754 --> 00:13:02,362
自分を馬鹿にしていたら、
知っていますか？それは良い。
298
00:13:02,387 --> 00:13:04,595
良い？良くなかったですね。
299
00:13:04,722 --> 00:13:06,534
- 私を信じて。
- それがポイントです。
300
00:13:07,015 --> 00:13:09,631
こういう瞬間も必要なんです。
それはあなたが思い出す瞬間です。
301
00:13:09,656 --> 00:13:12,099
それらはあなたが学ぶ瞬間です。
それらはあなたの面白い物語になります
302
00:13:12,124 --> 00:13:14,148
あなたは自分自身について話します
新しい人に出会ったとき。
303
00:13:14,173 --> 00:13:16,260
それはあなたです！それは私ではありません!
304
00:13:16,320 --> 00:13:18,319
まだ。私はあなたを助けようとしています！
305
00:13:18,344 --> 00:13:20,108
あなたの助けは必要ありません！
306
00:13:20,267 --> 00:13:23,601
私が言いたいのは、私はそうしてきたということだけです
あなたの気持ちはわかります。
307
00:13:23,626 --> 00:13:25,005
いいえ、そうではありません!
308
00:13:25,723 --> 00:13:27,066
私はあなたとは違います。
309
00:13:27,214 --> 00:13:29,213
私はクールでも冒険家でもありません。
310
00:13:29,333 --> 00:13:31,638
私はそれらの人々の一人ではありません
あなたの思い出ボックスに。
311
00:13:32,260 --> 00:13:33,761
それはあなたが知っている人々です。
312
00:13:33,786 --> 00:13:35,781
私はあなたがスカーフを送るただの女の子です！
313
00:13:46,645 --> 00:13:47,703
（ため息）
314
00:13:47,883 --> 00:13:48,963
（電話のチャイム）
315
00:13:49,094 --> 00:13:50,094
（ため息）
316
00:14:10,054 --> 00:14:11,306
(ドアが開く、閉まる)
317
00:14:27,768 --> 00:14:28,772
ベックス？
318
00:14:30,240 --> 00:14:32,522
ああ、すごい。起こしてしまいました。
319
00:14:32,929 --> 00:14:34,821
今日はバナーデーでした。
320
00:14:35,521 --> 00:14:37,280
心配しないでください、私は出発します
朝一番。
321
00:14:37,305 --> 00:14:39,304
いいえ、ベックス、行かないでください、私はあなたに行ってほしくないのです。
322
00:14:39,340 --> 00:14:41,735
自分が言ったことを撤回し、
それのすべての言葉。
323
00:14:41,973 --> 00:14:43,744
- その必要はありません。
- でも、できますか？
324
00:14:43,769 --> 00:14:47,118
あなたが正しかったので、お願いします。これら
思い出に残る瞬間です。
325
00:14:47,540 --> 00:14:49,099
ジョナ・ベックからメールが来ました。
326
00:14:49,254 --> 00:14:51,346
彼がどうやって私の番号を知っているのかさえ分かりません。
327
00:14:52,144 --> 00:14:53,976
怒らないでください、でも私は...彼にそれを渡しました。
328
00:14:54,130 --> 00:14:55,743
- そうだったんですか？
-でも、彼はそれを求めました。
329
00:14:55,768 --> 00:14:59,328
彼はそうしましたか？ジョナ・ベックが私の番号を尋ねましたか？
330
00:14:59,869 --> 00:15:02,489
素晴らしい一文ですね。
もう一度言わなければなりません。
331
00:15:02,514 --> 00:15:04,573
ジョナ・ベックが私の電話番号を尋ねました。
332
00:15:05,501 --> 00:15:06,821
あなたが幸せになってくれてただ嬉しいです。
333
00:15:06,846 --> 00:15:07,928
だから君は残るよ！
334
00:15:08,649 --> 00:15:09,649
私はできません。
335
00:15:10,054 --> 00:15:11,962
はい、できます。すべて大丈夫です。
336
00:15:12,026 --> 00:15:14,050
ちょっと待ってください、そうはなりません。
337
00:15:14,642 --> 00:15:16,715
「これらはあなたにとって思い出に残る瞬間ですか？」
338
00:15:18,054 --> 00:15:19,588
ただ引用しているだけです。
339
00:15:19,655 --> 00:15:21,980
まあ、間違いが多すぎます。
340
00:15:22,334 --> 00:15:23,334
いつ？
341
00:15:24,000 --> 00:15:25,086
今日。
342
00:15:25,111 --> 00:15:27,440
いいえ、そうではありません、それは
私があなたに伝えようとしていること。
343
00:15:27,768 --> 00:15:29,821
そして昨日、
そしてその前日…
344
00:15:31,768 --> 00:15:33,560
そしてあなたの人生の毎日。
345
00:15:34,387 --> 00:15:35,808
あなたは何について話しているのですか？
346
00:15:40,196 --> 00:15:41,528
あなたは私を怖がらせています。
347
00:15:42,568 --> 00:15:44,194
怖がるはずだ。
348
00:15:45,527 --> 00:15:47,528
ここにはいないと思いますか？
349
00:15:50,166 --> 00:15:51,166
あなたは。
350
00:16:01,084 --> 00:16:02,207
あなたなの？
351
00:16:04,768 --> 00:16:06,801
そして...それはあなたです。
352
00:16:09,768 --> 00:16:13,266
アンディ…私はあなたの妹ではありません。
353
00:16:17,103 --> 00:16:18,422
私はあなたのお母さんです。
354
00:16:23,674 --> 00:16:24,942
あなたは私のものですか？
355
00:16:25,339 --> 00:16:27,850
あなたのお母さん。私はあなたのお母さんです。
356
00:16:27,924 --> 00:16:28,894
お母さん！
357
00:16:28,919 --> 00:16:29,919
お母さん！
358
00:16:30,080 --> 00:16:31,788
いや、お願いです、彼女はとても怒るでしょう。
359
00:16:32,049 --> 00:16:33,970
（どもりながら）彼女は私の母親だと言っています！
360
00:16:34,339 --> 00:16:36,338
- ハム！
- それで、これはすべて本当ですか？
361
00:16:36,339 --> 00:16:39,048
-あなたには権利がなかったのです！
- 抜け落ちてしまったのです！
362
00:16:39,049 --> 00:16:40,651
- 何が起こっているの?
- 彼女は知っています!
363
00:16:40,717 --> 00:16:42,997
脳がとろけそうです！
364
00:16:43,339 --> 00:16:45,223
- 彼女はどうやって知っているのですか？
- 私は彼女に言いました。
365
00:16:45,339 --> 00:16:46,829
あなたには権利がありませんでした。
366
00:16:47,049 --> 00:16:50,048
動揺することはありません！
動揺することはありません！
367
00:16:50,049 --> 00:16:52,391
ここでは私以外に誰も動揺することはありません！
368
00:16:52,674 --> 00:16:56,338
だって君たちはみんな私に嘘をついていたから
369
00:16:56,666 --> 00:16:59,339
私の一生のために！
370
00:17:07,216 --> 00:17:08,338
私は今ここにいることができません。
371
00:17:08,339 --> 00:17:10,338
- アンディ...
-いいえ、私がそのはずです。
372
00:17:10,339 --> 00:17:12,506
いいえ、お願いします、お母さん。それが今の私の仕事です。
373
00:17:13,049 --> 00:17:14,886
私たちはこの日が必ず来ることを知っていました。
374
00:17:14,911 --> 00:17:17,840
いいえ、そうではありませんでした。知りませんでした
今日がその日でした
375
00:17:17,841 --> 00:17:19,506
娘を失うつもりだった！
376
00:17:19,507 --> 00:17:21,338
私はあなたの目の前に立っています。
377
00:17:21,339 --> 00:17:22,749
あなたではありません！
378
00:17:25,981 --> 00:17:29,730
セリア、こんな事があったんだ、
私たちはそれを受け入れる必要があります。
379
00:17:30,339 --> 00:17:32,339
そしてそれを機能させる方法を考えてください。
380
00:17:35,180 --> 00:17:36,180
（コオロギの鳴き声）
381
00:17:45,339 --> 00:17:46,340
（ドアをノックする）
382
00:18:01,103 --> 00:18:03,339
お願い…何も触らないでください。
383
00:18:07,664 --> 00:18:08,871
これらは私の CD ですか?
384
00:18:09,431 --> 00:18:11,639
ちょっと。ごめん。
385
00:18:12,339 --> 00:18:14,924
そう、本当に心が折れてしまった、もう無理だ
もうニッケルバックを聴いてください。
386
00:18:19,339 --> 00:18:21,696
アンディ…本当にごめんなさい…
387
00:18:21,721 --> 00:18:25,546
やめて！無理です、奇妙すぎます。
388
00:18:26,721 --> 00:18:30,123
あなたを見ると、私のことがわかります
世の中のクールなお姉さん、
389
00:18:30,148 --> 00:18:32,036
彼女のバイクで冒険をしています。
390
00:18:32,354 --> 00:18:34,196
しかし、それはあなたではありません。
391
00:18:35,746 --> 00:18:37,456
あなたは私の母です...
392
00:18:38,584 --> 00:18:39,874
私を捨てた人。
393
00:18:40,129 --> 00:18:41,583
そんなことは起きませんでした。
394
00:18:42,721 --> 00:18:44,524
- 何が起こったのか知りたいですか？
- いいえ。
395
00:18:46,223 --> 00:18:47,721
今は違います。
396
00:18:49,598 --> 00:18:52,055
準備ができたらいつでも、
全部教えてあげるよ、
397
00:18:52,056 --> 00:18:53,720
知りたいことは何でも。
398
00:18:53,721 --> 00:18:56,431
ただ…自分のことを考えたいのです
しばらくヨナからのメッセージ。
399
00:18:57,567 --> 00:18:58,721
それは素晴らしいアイデアですね。
400
00:19:09,721 --> 00:19:10,922
あなたはおそらく私を嫌っているでしょう。
401
00:19:11,816 --> 00:19:13,580
おそらくあなたは私を憎むべきです。
402
00:19:15,431 --> 00:19:18,722
でも、私はいつもあなたを愛します、
そして私はいつもそうしています。
403
00:19:20,721 --> 00:19:22,798
そしてあなたはそれを持っています、
望むか望まないかにかかわらず。
404
00:19:46,721 --> 00:19:47,721
おい、サイラス。
405
00:19:47,722 --> 00:19:50,597
おい、おい。言えるでしょうか？
「いいバイクだよ、サイラス」？
406
00:19:50,598 --> 00:19:51,766
いいえ。
407
00:19:52,431 --> 00:19:54,574
ありがとう、バフィー。
私も良いバイクだと思います。
408
00:19:54,721 --> 00:19:56,771
私たちバイカーが言うことはご存知でしょう: 4 輪
409
00:19:56,796 --> 00:20:00,305
体を動かしますが、2つの車輪
魂を動かす。
410
00:20:00,721 --> 00:20:02,537
あなたは自転車を持ってきました。ありがとう。
411
00:20:02,721 --> 00:20:04,720
（咳き込んで）空気がなくなってきました。
412
00:20:04,721 --> 00:20:05,736
（荒い息をする）
413
00:20:07,223 --> 00:20:08,888
出発の準備はできています
補助輪は？
414
00:20:08,889 --> 00:20:11,550
うーん、それを守っているかどうかさえわかりません。
415
00:20:11,721 --> 00:20:13,721
誕生日に何か起こりましたか？
416
00:20:13,722 --> 00:20:15,453
一日中電話してみました。
417
00:20:15,721 --> 00:20:17,262
ええ、私もです。答えはありません。
418
00:20:17,721 --> 00:20:20,720
はい、何かが起こりました、
本当に、本当に大きな何か。
419
00:20:20,721 --> 00:20:23,720
- 教えてくれる？
- ここで口頭で言うわけにはいきません。
420
00:20:23,721 --> 00:20:25,623
- なぜだめですか？
- バフィー！
421
00:20:25,889 --> 00:20:27,720
聞いてないの？
422
00:20:27,721 --> 00:20:31,835
彼女は別人です。何か
本当に、本当に大きなことが起こりました。
423
00:20:32,721 --> 00:20:35,720
私たちはあなたが何を言おうとしているのか知っています。
それを詳しく説明する必要はありません。
424
00:20:35,721 --> 00:20:36,985
信じてください、あなたはそうではありません。
425
00:20:37,721 --> 00:20:39,222
- (学校の鐘が鳴る)
- 行かなきゃ。初めての生理です。
426
00:20:39,223 --> 00:20:41,696
- その通り。
- 何？
427
00:20:42,476 --> 00:20:43,636
彼は気が狂っている。
428
00:20:53,721 --> 00:20:54,721
おい、来たね！
429
00:20:54,722 --> 00:20:56,720
これについてはまだわかりません。
430
00:20:56,721 --> 00:20:57,889
大丈夫。私は。
431
00:21:01,598 --> 00:21:03,720
アンディマン、どうやってそんなこと思いついたの？
432
00:21:03,721 --> 00:21:05,720
みんなそう呼んでるんじゃないの？
433
00:21:05,721 --> 00:21:08,898
ただ…一人。
434
00:21:09,721 --> 00:21:11,055
今は２つになりました。
435
00:21:11,056 --> 00:21:12,720
出て行け、アンディマン。
436
00:21:12,721 --> 00:21:14,617
このディスクは自然には収まりません。
437
00:21:17,494 --> 00:21:20,998
♪ 太陽とともに目が覚めました、
私はナンバーワンだと感じました♪
438
00:21:21,411 --> 00:21:25,041
♪ 友達にみんなに電話したよ
ちょっと楽しいことをしましょう♪
439
00:21:25,431 --> 00:21:28,720
♪ みんな、美しい人たち♪
440
00:21:28,721 --> 00:21:32,720
♪ 夏はあなたの味方です、
あなたの雰囲気を味わいましょう♪
441
00:21:32,721 --> 00:21:37,721
♪輝け、本気で輝け♪
442
00:21:40,721 --> 00:21:45,721
♪輝け、本気で輝け♪
443
00:21:48,431 --> 00:21:53,184
♪輝け、本気で輝け♪
444
00:21:56,056 --> 00:21:59,720
♪シシシシシ♪
445
00:21:59,721 --> 00:22:03,597
♪シシシシシ♪
446
00:22:03,598 --> 00:22:04,938
そうですね、それは新しいですね。
447
00:22:05,270 --> 00:22:06,559
電動スクーターを手に入れました。
448
00:22:06,721 --> 00:22:08,055
あなたはそれが好き？
449
00:22:08,056 --> 00:22:09,720
いいえ、私はしません。
450
00:22:09,721 --> 00:22:12,430
とても安全です、ただ行くだけです
時速12マイルくらい。
451
00:22:12,431 --> 00:22:14,385
本当に？ふーむ。それでも、いいえ。
452
00:22:14,721 --> 00:22:19,055
まあ、感じなければよかったのですが
その通りですが…そのままにしておきます。
453
00:22:19,623 --> 00:22:23,468
アンディ、あなたがそう感じているのはわかっています
世界はひっくり返ってしまい、
454
00:22:23,493 --> 00:22:25,020
でも私はまだあなたの人生の中にいます。
455
00:22:25,347 --> 00:22:27,720
すべてが同じように機能します
それはいつもそうだ。
456
00:22:27,721 --> 00:22:29,430
何も変わっていません。
457
00:22:29,431 --> 00:22:33,347
もちろん。何も変わってないよ…おばあちゃん。
458
00:22:35,657 --> 00:22:37,720
おばあちゃん...？
459
00:22:37,721 --> 00:22:39,430
いいえ。いや...
460
00:22:40,543 --> 00:22:41,598
（ドアをノックする）
461
00:22:43,223 --> 00:22:45,720
欲しいと言ったのを思い出してください
私に何か特別なものを作るには？
462
00:22:45,721 --> 00:22:47,721
そのオファーはまだ良いですか？
463
00:22:47,722 --> 00:22:50,888
確かに、でも私は...ちょっと忙しいんです。
464
00:22:50,889 --> 00:22:53,720
いつでも急ぐ必要はありません。ただ、うーん...
465
00:22:53,721 --> 00:22:58,023
できるようになりたかった
着るには…またこれ。
466
00:23:00,939 --> 00:23:02,052
保存しましたね。
467
00:23:02,365 --> 00:23:03,365
これもね。
468
00:23:06,721 --> 00:23:07,722
これは私のものでしたか？
469
00:23:09,721 --> 00:23:12,340
私たちのあの写真をもう一度見ることができますか?
470
00:23:20,721 --> 00:23:23,399
待って、写真があるよ
ここにいるあなたのボーイフレンドは全員いますか？
471
00:23:23,721 --> 00:23:24,721
かなり。
472
00:23:24,722 --> 00:23:26,720
どっちが私のお父さんですか？
473
00:23:26,721 --> 00:23:29,450
おい！ピザが欲しい人はいないでしょう？
474
00:23:29,475 --> 00:23:31,543
あなたは私に教えてくれると言った
準備ができたらすべて。
475
00:23:31,568 --> 00:23:34,222
分かった、分かった、ただそれだけだ
あなたはそうではない...
476
00:23:34,223 --> 00:23:35,629
準備ができていません。
477
00:23:36,721 --> 00:23:38,970
いつでもお知らせください。
478
00:24:27,530 --> 00:24:29,530
susinz によって同期および修正されました
*映画とテレビ シリーズのオンライン HD : hdeuropix.com*
479
00:24:29,694 --> 00:24:30,983
アンディ: 次に、アンディ マック... についてです。
480
00:24:30,984 --> 00:24:33,624
サイラス、それはプライベートだよ！
481
00:24:33,984 --> 00:24:37,691
あなたの妹には秘密の赤ちゃんがいますか？
482
00:24:37,984 --> 00:24:39,860
ええ、彼女は...彼女は...そうします。
483
00:24:39,861 --> 00:24:41,860
アンディマン、あなたのバックハンドはきつそうだね。
484
00:24:41,861 --> 00:24:42,983
それは？
485
00:24:42,984 --> 00:24:44,983
頑張れ、彼はそうではないようだ
ガールフレンドがいること。
486
00:24:44,984 --> 00:24:46,983
彼はそうです、彼女は9年生です。
487
00:24:46,984 --> 00:24:47,984
♪全力を尽くしましょう♪
488
00:24:47,985 --> 00:24:49,717
サイラス: 彼女は... かわいいですね。
489
00:24:50,603 --> 00:24:51,605
素晴らしいよ、アンディマン。
490
00:24:51,630 --> 00:24:53,151
私はあなたを失ってしまったのですか、ヨナ？
491
00:24:53,152 --> 00:24:54,984
彼女はあなたが脅威だと思っています。